（原文發(fā)表于2月11日，作者為Andscape網(wǎng)站的Marc J. Spears，包含魔術(shù)球星班凱羅親筆日記的部分，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

對(duì)于魔術(shù)前鋒保羅-班凱羅來(lái)說(shuō)，本賽季唯一一場(chǎng)“主場(chǎng)”比賽是在距離他的家鄉(xiāng)西雅圖約175英里的地方進(jìn)行的。

1月30日對(duì)陣開(kāi)拓者的比賽中，班凱羅在開(kāi)拓者主場(chǎng)摩達(dá)中心購(gòu)買(mǎi)了一個(gè)包廂，里面裝飾著開(kāi)拓者的隊(duì)史紀(jì)念品，墻上貼著一些照片。波特蘭的比賽是班凱羅的“家鄉(xiāng)回歸”之戰(zhàn)，因?yàn)檫@是距離他家鄉(xiāng)西雅圖最近的NBA比賽。

盡管魔術(shù)最終以90比119輸給了開(kāi)拓者，但大約50名家人和朋友，以及來(lái)自西雅圖Rotary Style籃球AAU項(xiàng)目的孩子們，從華盛頓州趕來(lái)為班凱羅加油，包括他的父母馬里奧和朗達(dá)，以及他的祖母希拉 蓋伊-斯諾登。

“這和我本賽季其他任何比賽都不同，”班凱羅在1月29日于耐克總部喬丹品牌大樓接受采訪時(shí)說(shuō)道，“我之前在這里打過(guò)兩次比賽，我能在觀眾席上看到熟悉的面孔，那些我很久以前認(rèn)識(shí)的人、家人和朋友。我記得去年我抬頭看觀眾席時(shí)，看到了一些我可能已經(jīng)五年多沒(méi)見(jiàn)的人，他們專(zhuān)程回來(lái)看我打球，能夠在NBA舞臺(tái)上體驗(yàn)到這種感覺(jué)真是太瘋狂了。所以，當(dāng)我回到波特蘭，看到所有這些熟悉的面孔時(shí)，我有一種回家的感覺(jué)，我總是很期待這場(chǎng)比賽，這總是很有趣。”

祖母在觀看班凱羅對(duì)陣開(kāi)拓者的比賽時(shí)，自豪地穿著一件鑲有她孫子5號(hào)球衣的亮片服裝。她最近在班凱羅位于奧蘭多的新豪宅里與他共度時(shí)光，并為班凱羅做了他最喜歡的炸雞餐。

祖母斯諾登很享受看著她的孫子從一個(gè)小男孩成長(zhǎng)為NBA球星的過(guò)程。

“我從班凱羅5歲起就開(kāi)始看他打球了，”祖母斯諾登說(shuō)道，“嗯，我從他還是個(gè)嬰兒時(shí)就照顧他，但當(dāng)他5歲時(shí)，他得到了一個(gè)籃球。他開(kāi)始不停地投籃、投籃、投籃，他的祖父曾經(jīng)對(duì)他說(shuō)：‘總有一天你會(huì)進(jìn)入NBA。’當(dāng)他進(jìn)入NBA后，班凱羅說(shuō)：‘我記得爺爺對(duì)我說(shuō)過(guò)這句話。’我說(shuō)：‘哇，我不記得了，我甚至不記得那次談話。’但他告訴我了，所以我們很自豪，我為他感到非常驕傲。”

本賽季班凱羅將在Andscape網(wǎng)站的每月日記中分享他在魔術(shù)的生活點(diǎn)滴。追夢(mèng)格林、卡特、特雷-楊、麥科勒姆、范弗里特、福克斯、康寧漢姆、懷斯曼、約什-杰克遜以及最近的太陽(yáng)后衛(wèi)比爾也都曾參與過(guò)日記欄目。

以下是班切羅的第四篇日記，采訪于1月29日在俄勒岡州比弗頓的耐克總部喬丹品牌大樓進(jìn)行，隨后在1月30日輸給開(kāi)拓者和2月3日在舊金山以99比104輸給勇士后繼續(xù)接受采訪。班凱羅向Andscape網(wǎng)站資深NBA作家Marc J. Spears講述了他的“家鄉(xiāng)回歸”之戰(zhàn)、今年未能重返NBA全明星賽、從長(zhǎng)期傷病中恢復(fù)后的慢熱狀態(tài)、魔術(shù)近期的掙扎、他的全明星周末計(jì)劃、他的新喬丹品牌繼承人系列簽名球鞋（致敬他的西雅圖AAU項(xiàng)目）、他最喜歡的喬丹故事、得知東契奇被交易到湖人的震驚、他母親作為籃球明星和教練的成功經(jīng)歷，以及更多其他內(nèi)容。

當(dāng)你踏上太平洋西北地區(qū)時(shí)，總能感受到一種與眾不同的氛圍。這里的空氣更清新，呼吸起來(lái)更順暢。雖然這里不是西雅圖，但已經(jīng)很接近了，波特蘭是我從小到大去過(guò)數(shù)百次的地方。

從西雅圖開(kāi)車(chē)到波特蘭大約需要三個(gè)小時(shí)。每當(dāng)有人問(wèn)我，我總是把這比作從奧蘭多到邁阿密的距離，幾乎完全一樣。我小時(shí)候每年都會(huì)來(lái)這里參加兩三次籃球比賽，有時(shí)甚至四次，所以我對(duì)這里非常熟悉。我還有一些住在這里的家人朋友，我經(jīng)常來(lái)拜訪他們。在我的一生中，我在波特蘭度過(guò)了很多時(shí)光。

父母能來(lái)看比賽總是一種福氣。隨著年齡的增長(zhǎng)和進(jìn)入NBA，我不再像以前那樣把這視為理所當(dāng)然。在我上高中的時(shí)候，他們會(huì)來(lái)看每一場(chǎng)比賽。但現(xiàn)在我在奧蘭多打球，離家太遠(yuǎn)了，他們不能每場(chǎng)比賽都到場(chǎng)。所以，每當(dāng)他們能來(lái)的時(shí)候，我總是更加珍惜，并希望為他們和其他觀看比賽的朋友和家人打出精彩的表現(xiàn)。

喬丹品牌在1月29日向我展示了西雅圖Rotary Heir系列PE鞋款，第一次看到它時(shí)感覺(jué)非常棒。這雙鞋將向公眾發(fā)售，任何人都可以購(gòu)買(mǎi)。不僅我的個(gè)人logo會(huì)出現(xiàn)在鞋上，而且我的AAU俱樂(lè)部——西雅圖Rotary，也有了自己的喬丹品牌PE鞋款，這讓我感到不可思議，因?yàn)槟鞘俏页砷L(zhǎng)和打球的地方，我的很多朋友和同齡人也是在那里長(zhǎng)大的。所以，看到Rotary的標(biāo)志出現(xiàn)在喬丹品牌球鞋這樣的大舞臺(tái)上，真是太棒了。

西雅圖Rotary對(duì)我來(lái)說(shuō)意義非凡，因?yàn)槲覐挠變簣@到高中三年級(jí)幾乎都在那里打球，我從未加入過(guò)其他項(xiàng)目。放學(xué)后，我經(jīng)常在男孩女孩俱樂(lè)部（Boys & Girls Club）度過(guò)時(shí)光。顯然，我從小到大一直都在那里打籃球。所以，我不僅學(xué)到了球場(chǎng)上的技巧，還學(xué)到了生活技能。作為男孩女孩俱樂(lè)部的前成員，這也是我熱衷的事情，這是一個(gè)很大的社區(qū)。我只是其中一個(gè)試圖推動(dòng)它向前發(fā)展的人，通過(guò)這雙鞋和喬丹品牌講述這個(gè)故事。不僅僅是籃球運(yùn)動(dòng)員，還有很多與西雅圖和俄勒岡有深厚聯(lián)系的人。

我選擇喬丹品牌主要是因?yàn)樗钠放苽鞒蟹浅＊?dú)特。在我簽約之前，我并沒(méi)有完全理解這一點(diǎn)。在我新秀賽季開(kāi)始前的那個(gè)夏天，被魔術(shù)選中后，我正在決定與哪家球鞋品牌簽約。當(dāng)時(shí)有幾個(gè)不同的選擇，我記得當(dāng)時(shí)接到了西雅圖本地人、前NBA球星賈馬爾-克勞福德的電話。他就像我的大哥，他對(duì)我說(shuō)：“嘿，我打電話給你是因?yàn)檫~克爾-喬丹給我打了電話，他問(wèn)起了你。”克勞福德告訴我，邁克爾-喬丹很少打電話，但他表示喬丹品牌是我最理想的選擇，這個(gè)品牌非常適合我。顯然，邁克爾-喬丹是我最喜歡的球員之一。所以，當(dāng)我從克勞福德那里得知邁克爾-喬丹親自聯(lián)系他并希望我加入喬丹品牌時(shí)，這個(gè)決定變得非常容易。我還有一個(gè)非常親近的家人朋友也在這個(gè)品牌旗下，所以，這種家庭般的環(huán)境正是我所看重的。

我去年在大學(xué)橄欖球季后賽全國(guó)冠軍賽（密歇根對(duì)陣華盛頓）上見(jiàn)過(guò)邁克爾-喬丹一次。他邀請(qǐng)我去了他的包廂，我和我的父母一起待在他的包廂里。我們都支持華盛頓大學(xué)，我的父母（都是華盛頓大學(xué)的運(yùn)動(dòng)員）當(dāng)然也一樣。邁克爾-喬丹有一個(gè)私人包廂，因?yàn)槊苄髮W(xué)是喬丹品牌的合作大學(xué)。我走了過(guò)去，在包廂里和喬丹聊了聊。他是個(gè)很酷的人，一個(gè)傳奇人物。你在他身邊時(shí)，肯定能感受到他的氣場(chǎng)。那就是邁克爾-喬丹，你會(huì)不自覺(jué)地站得更直一些，見(jiàn)到他真的很酷。

我并不太緊張。邁克爾-喬丹一眼就能看出你是否緊張，所以我表現(xiàn)得很冷靜。他問(wèn)我支持誰(shuí)，我說(shuō)：“我支持華盛頓大學(xué)，那是我的家鄉(xiāng)。”他就跟我開(kāi)了一些玩笑，他看著別人說(shuō)：“嘿，確保這家伙下周拿不到報(bào)酬。”他是個(gè)有趣的人，他說(shuō)了一些垃圾話，但他很棒，和他在一起感覺(jué)很酷。

我們（魔術(shù)）現(xiàn)在正處于掙扎期，球隊(duì)有一些球員剛剛傷愈復(fù)出，首先就是我（從腹部傷勢(shì)中恢復(fù)）。當(dāng)我回歸球隊(duì)時(shí)，前五六場(chǎng)比賽有很多其他球員受傷無(wú)法上場(chǎng)，然后這些球員開(kāi)始陸續(xù)回歸。所以，陣容和輪換一直在變化，這在籃球場(chǎng)上說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難，我認(rèn)為這需要時(shí)間來(lái)調(diào)整。每個(gè)賽季你都會(huì)遇到逆境，無(wú)論是在賽季初、中期還是末期。我們正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)期，但我們?nèi)匀惶幱谝粋€(gè)不錯(cuò)的位置，有機(jī)會(huì)沖擊季后賽。所以，沒(méi)有人忘記這一點(diǎn)，我認(rèn)為球隊(duì)中的每個(gè)人都保持著冷靜的態(tài)度，我們只是盡力爭(zhēng)取更多的勝利。

我的媽媽在華盛頓大學(xué)打了四年球，她在那里畢業(yè)時(shí)是校史得分王和籃板王，她還是華盛頓州第一位被職業(yè)聯(lián)盟選中的女籃球員。所以，她的職業(yè)生涯非常傳奇，曾在海外打球，并且也擔(dān)任了多年的教練，幾乎貫穿了我的整個(gè)童年，直到我大約13、14歲。

說(shuō)實(shí)話，我的媽媽塑造了今天的我。從我小時(shí)候起，她就帶著我在球館里訓(xùn)練，并擔(dān)任我的教練。我跟隨她度過(guò)了許多年，見(jiàn)證了她執(zhí)教的不同階段。所以，我有機(jī)會(huì)看到她作為一名教練的樣子，看她如何教導(dǎo)球員，如何在場(chǎng)上場(chǎng)下成為導(dǎo)師。回顧這些日子，我感到非常珍惜。媽媽是自己的教練很酷，但說(shuō)實(shí)話，這并不容易。她對(duì)我要求非常嚴(yán)格，幾乎24小時(shí)都在督促我。她讓我在作為一個(gè)人和一名運(yùn)動(dòng)員時(shí)都變得非常敏銳，我的職業(yè)道德也深受她的影響。甚至我的心態(tài)、我對(duì)待工作的方式、我如何處理成功和失敗，都在她的幫助下逐漸成型。

我覺(jué)得，媽媽最后一次真正對(duì)我嚴(yán)格要求是在我高中二年級(jí)升三年級(jí)的時(shí)候。那個(gè)夏天，我惹了一些麻煩。她直接告訴我：“聽(tīng)著，你要開(kāi)始按計(jì)劃行事了。每天早上5點(diǎn)起床，和你爸爸或我或其他任何人一起去健身房。”于是，我的整個(gè)高中三年級(jí)，都在早上5點(diǎn)起床，這些視頻還在YouTube上。這都是因?yàn)槲覌寢專(zhuān)皇且驗(yàn)槲蚁脒@么做，但我很享受這個(gè)過(guò)程。在某種程度上，她塑造了我的職業(yè)道德和我對(duì)待比賽的態(tài)度。

本賽季遭遇傷病的時(shí)候，我就已經(jīng)接受了可能無(wú)法參加今年全明星賽的事實(shí)。當(dāng)名單公布時(shí)，我并沒(méi)有感到特別失望。實(shí)際上，我有點(diǎn)高興，因?yàn)槲铱梢岳媒衲甑娜餍羌倨诤煤眯菹ⅲ硭季w，調(diào)整狀態(tài)，然后在假期結(jié)束后以更好的狀態(tài)回歸。

我肯定會(huì)放松一下，但我不會(huì)只是坐著休息。我會(huì)嘗試訓(xùn)練，提升一些技術(shù)，然后再去放松。每天都會(huì)做一些事情，這樣當(dāng)我回來(lái)時(shí)，我就能迅速進(jìn)入狀態(tài)。

我需要提升所有方面：籃球技術(shù)、決策能力，我需要保持體型，甚至變得更好，提升我的體能，練習(xí)一些終結(jié)技巧、突破技巧，當(dāng)然還有我的罰球，所有方面都需要加強(qiáng)。

記得當(dāng)時(shí)我人在大巴上，剛剛抵達(dá)舊金山。我們正前往酒店，我的一個(gè)朋友給我打電話，但我沒(méi)接，因?yàn)槲以诎褪可稀Ｈ缓笏l(fā)短信告訴我：“東契奇去湖人了。”我立刻打開(kāi)推特，看到了這個(gè)消息，心想：“不可能吧……”整個(gè)巴士上的人開(kāi)始討論這件事，大家都在打聽(tīng)，最后確認(rèn)這是真的。

我從中學(xué)到的是，你必須時(shí)刻保持最佳狀態(tài)。這告訴你，沒(méi)有人是非賣(mài)品，你必須時(shí)刻為任何事情做好準(zhǔn)備。顯然，我不了解具體情況。但看到像他這樣的球員在半夜被交易，確實(shí)令人驚訝。

每年二月，認(rèn)識(shí)到黑人歷史月的意義非常重要——尊重黑人，尊重黑人的聲音。這個(gè)聯(lián)盟中有很多黑人運(yùn)動(dòng)員，黑人是聯(lián)盟的重要組成部分。認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，看到聯(lián)盟如何朝著正確的方向進(jìn)步，并努力成為其中的一部分，這對(duì)我來(lái)說(shuō)非常重要。

原文：Marc J. Spears

編譯：李太白